تـیــــم ترجمــــــــــــه ی FarsiSubtitle.com & TvShow.ir با افتــــــــــخار تفــــــــــــــــــدیـــــــــم میـــــکــنـد
ترجـــــــــــــــــــمه و زیــــــــــــــرنویــــــــــــس از .: MILAD :. & SUNNY_II & Arian Drama
امروز در مورد ترفیعم با "پارکر" حرف میزنم
در بدترین شرایط، دو قدم باهام فاصله داری
یه آپارتمان کوچیک نقلی گیرت میاد
اگه نخوام در " محله ی لومری * " زندگی کنم چی؟ (* محله ای در شهر پاریس )
اون وقت میتونیم یه جای دیگه زندگی کنیم
واقعاً؟- آره-
میتونیم به "دیترویت" بریم
دیترویت"؟"
آره، میتونی پدر و مادرم رو ببینی
میتونی خواهرم رو هم ببینی ... اون یه شیرینی پزی داره
!حسابی چاقت میکنه ...
قبل از برگشتن به بیمارستان، 6 ساعت وقت دارم
میخوای باهام به تخت خواب بیای ؟
میخوام
اما کل امروز صبح جلسه های پشت سر هم دارم
چقدر برات بد شد
!آره، میدونم
امّا باید سریع تر خودم رو برسونم
... احتمالاً تا حالا هم
25نفری پشت در صف بستن و منتظرن ...
عاشق وقتایی هستم که فرانسوی حرف میزنی
بررسی ماهواره ای
اکو 9-3، ویکتور اکو 2
مرکز عملیات
اینجا مخفیگاه " 7_آر " هست آماده ی شروع به کار هستیم
تأیید میشه
کسی رزرو نکرده؟
چیزی که توی دفتر ثبت نیست
کسی قرار نیست بیاد اینجا؟
انتظار نمیره که کسی بیاد سه ساعت بعد دوباره وضعیت رو چک میکنیم
مفهوم شد
مت"؟ " داری واقعاً با تلفن همراه خودت حرف میزنی؟
آروم باش، یه بسته ی سری دارم
من رو که میشناسی هیچ وقت آروم نمیگیرم
مراقب کولوسترولت باش پیرمرد
درست مثل " مریم " حرف میزنی
خب، چه خبر از " کیپ تاون * "؟ ( * پایتخت قانونی آفریقای حنوبی)
هیچی، هیچ حبری نیست
بررسی تعیین مقرهای احتمالی " خودم رو به روز کردم " کارش دیگه تمومه
خب، این یه گزارش خروجه ولی برای وقتی مناسبه که اونجا رو ترک کنی
دقیقاً، دقیقاً و اون وقت کی هستش؟
چند مدته که اونجایی؟
دوازده ماه
خب، بعد از چهار ماه دیگه در موردش باهام حرف بزن
!دیوید"،من اینجا دارم میمیرم"
اون پستی که توی "پاریس"بود چی شد؟
یه پست و 37 تا متقاضی
همشون تجربه ی عملیاتیشون بیشتر از توئه
... چطوری قراره تجربه کسب کنم وقتی ک
هر روز به یه چهار دیواری زل میزنم؟ ...
از خیر پستی که توی " روم " بود گذشتم بعد هم که بیخیال پست " برلین " شدم
خودت گفتی که ارزیابیم خوب بود
" فقط اسمم رو بزار اول لیست " ویت فراد
میدونم که بعداً متوجه میشه که آماده ی این کار هستم دیگه از این شرایط خسته شدم
... مت "، میدونم که کار سختی بوده "
اما روند سیستم همینطوریه
ببین، با " ویت فراد " حرف میزنم اما نمیتونم قول چیزی رو بدم
ببین، دیگه باید قطع کنم
نگران نباش حواسم بهت هست، باشه؟
آره، میدونم میدونم، میدونم
...این یه مذاکره نیست
ده میلیون میدین
فایل رو بدست میارین ... اگه تا ساعت 3 بعد از ظهر
پول توی حساب نباشه دستتون دیگه به فایل نمیرسه
در اونصورت به یه خریدار دیگه میفروشمش
از کجا بدونیم که در هرصورت این کار رو نمیکنی؟
!نمیدونین
بفرمایید قربان
چطوری؟
پتروس، 1972 ( مارک شراب )
به نظر خوب میای
همینطوره، مگه نه؟
چطوره؟ MI6 خب اوضاع تو
مثل همیشه، همون کاغذ بازیا و پاداشهای غافلگیر کننده
زندگی یه فرد دولتی همینطوریه دیگه
... خب
... فایل اصلی که شامل
تاریخها، معاملات و اسامیه ...
یه معامله با سه برابر قیمت
!یه نگاهی بنداز
مدت زمان زیادی برای منتظر این لحظه بودم
... " توبین "
... چیزی که توی جعبست
دنیا رو برات کوچیک تر میکنه
برای هر دوتامون
حسابت رو دارم
سهمت رو 24 ساعت بعد از معامله به حسابت واریز می کنم
... بعضی از رؤسای قدیمیمون از این که
این فایلها در دسترس عموم قرار بگیرن اصلاً خوشحال نمیشن
عصبیت می کنم؟
همیشه - خوبه -
میخواییش؟
خواهش میکنم، به حرفام گوش کن
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
!وایستا
!بریم
توبین "، باید حرفامو باور کنی"
من هیچی در این مورد نمیدونستم
میدونستی که کسی تعقیبت میکنه؟
نه، فکر نکنم که کسی تعقیبم کرده باشه
... قسم می خورم، " توبین "، مطلقاً از این
سرعتو کم کن
بقیش رو پیاده میریم
داره به سمت میدون میره
!بجنبین !بجنبین !بجنبین
داریم به سمت غرب میریم
" خیابون " هلند بجنبین، بجنبین
ببخشید آقا ممنون
من "توبین فراست "هستم
لینک لیتر" هستم، بفرمایید"
کی؟
کنسولگری رو ببندید
یه تیم تا 5 دقیقه ی دیگه در اتاق وضعیت جمع کنید (اتاقی در قرارگاههای نظامی که آخرین اطلاعات،بین افراد تبادل میشه)
هر اطلاعاتی رو که در مورد " توبین فراست " داریم میخوام
چشم قربان
خودشه؟ - بله -
ویت فورد " میدونه؟ "
همین الان دارم میرم اونجا
آقا،انگشتتون رو بزارین روی اون و تا وقتی که نگفتم برش ندارین
ممنون
خب، چند وقته که توی منطقه ی شما داره پنهانی کار میکنه؟
در حال حاضر داریم روی همین مسئله کار میکنیم
منظورت اینه که چیزی نمیدونین؟
نه، منظورم اینه که داریم در موردش تحقیق میکنیم
اون برخلاف تعلیمات سازمان عمل میکنه ... طرف نه سال از زندگیش رو
به فروش اطلاعات سازمان به خریدارها، صرف کرده
به روسیه، چین، ایران و هرجایی که فکرش رو بکنی
... این شخص بدون داشتن دلیل خوب
همینطوری وارد کنسولگری آمریکا نمیشه
بسیار خب،گوش کنید
تماسها رو قطع کنید
... چند لحظه ی پیش، " توبین فراست "، به میل و خواست خودش
وارد کنسولگری آمریکا در " کیپ تاون "، در آفریقای جنوبی شده
... حالا این فرد بدون شک
یکی از بدنام ترین سوداگرانیه که داریم
ارینگتون "، سوابقش رو بگو "
توبین فراست "، در سال 1984 به استخدام آژانس امنیتی در اومد
اون با مهارت تمام طرح ها رو برای میدان روانی جنگ بررسی کرده بود
اولین مأموریتش در ژانویه ی سال 1985 در کشور " لبنان " بود
... سه ماه بعد، اون یکی از رهبران بلند مرتبه ی حزب الله رو
دستگیر و سرنگون کرد
... در طول سالهای بعدی
فراست " با موفقیت در مورد اشخاص با ارزش " تحقیق و اونها رو استخدام کرد
اون به عنوان بازوی مکانیکی نیروی انسانی مشهور شد
و اون به صورت دقیق، پروتکل های بازجویی آژانس رو دوباره نویسی کرد
فراست " در صحنه های فعال زیادی خدمت کرده "
... که شامل " لیبی " از سال 1995 تا 1998
جوردن "، از سال 1998 تا 2000 میشه "
... " در طول فعالیتش در " جوردن
فراست " مضنون به تحویل اطلاعات به سازمان " موساد " شد "
ولی چیزی اثبات نشد
ده سال بعد به طور کل از کار قانون گذاری کنار کشید
در حال حاظر هیچ گونه تبعیت و وفادرای به جایی نداره
و به خاطر جاسوسی، در چهار قاره تحت تعقیبه
آخرین جایی که دیده شده در شهر هامبورگ " آلمان در سال 2011 بوده "
میدونی، " هارلان "، حالا باید از " فراست " بازجویی کنیم
باید چیزایی رو که میدونه رو ازش بکشیم بیرون
به محض اینکه به آمریکا برسه، انتخاب زیادی پیش رومون نخواهیم داشت
یه بازجو در " یمن " دارم، تا هشت ساعت دیگه میونه خودش رو به اونجا برسونه
من یه تیم در " جو برگ " دارم که میتونن در عرض دو ساعت خودشون رو به اونجا برسونن
فارست " رو به مخفیگاه می بریم " و همونجا ازش بازجویی میکنیم
افراد من تواناییش رو دارن که کاملاً از پسش بربیان
اینی که داریم در موردش حرف میزنیم، " توبین فراست " هستش
با شهر " جو برگ * " قرار میزاریم ( * بزرگترین شهر آفریقای جنوبی )
بسیار خب
اون باید برگرده
کمک، کمک
تصادف
دفتر مخفیگاه، بفرمایید
یه رزرو دقیقه ی نودی داریم
زمان احتمالی رسیدن چنده؟
امشب " با اسم رمز بیمه ی " فری آرک
فهمیدم
سلام - سلام -
کجایی؟
پارکر " همین الان چند تا از برگه هایی " که اشتباهی توشون داشته رو بهم داده تا تمومشون کنم
و دخترش هم سرخک گرفته، باورت میشه؟
چقدر قراره که بیرون باشی؟
نمیدونم نمیدونم
... باشه، خب، من میرم ترتیب این کار رو بدم
و بعدش امیدوارم که بتونم ببینمت، باشه؟
آره، به نظر که خوب میاد
... هی، هی
دوست دارم
منم دوست دارم
خداحافظ - خداحافظ -
تیم انتقال روی هوا هستن
در عرض یک ساعت روی زمین میشینن
میخوام که اون تیم در عرض 12 ساعت بره داخل شهر و بیاد بیرون
... ما حتی قرار نیست که
توی " کیپ تاون " حضور داشته باشیم - بله قربان -
هرگونه ارتباطاتی در مورد محل تقریبی " فراست " اکیداً محرمانست
قربان، تیم انتقال در حال حاضر در راه کنسول گری هست
کی در " 7-آر " قراره کمک کنه؟
ریچاردز " این کار رو میکنه "
میخوام که متصدی مخفیگاه کاملاً نسبت به شرایط واقف باشه
هدفی با اولویت بالا وارد اونجا میشه میخوام که اونجا آروم باشه
... تحت هیچ شرایطی
نباید تا وقتی که تیم اونجا رو ترک میکنه مکالمه ای بینشون صورت بگیره
چشم قربان
بله؟
اتاق داری؟
به حساب کی؟ - " دنیل کیفر " -
" بیمه ی " فری آرک ک-ی-ف-ر
" کیفر "، بیمه ی " فری آرک " ک-ی-ف-ر
تأیید میشه
میتونین بیایین داخل
سلام، من " وستن " هستم - اتاق مهمان کجاست؟ -
درست اون گوشه هستش دوبار به راست و یه بار هم به چپ می پیچین
همون پشته
اون " توبین فراست " هستش
باهاش بمون بریم لباسامون رو عوض کنیم
بله قربان
کمد لباس کجاست؟
میری به سمت ته اتاق، درست آخراشه همونجاست
تموم دوربینهای نظارتی داخل اتاق رو خاموش کن
من " دنیل کیفر " هستم
با هم توی مقر دولتی در کاندا بودیم
تو به صورت فنی، ازم یه سال جلو تر بودی
اومدم اینجا تا تو رو از حقوق خودت با خبر کنم
تو تحت حکم امنیت ملی بازداشتی
که یعنی اینکه هیچی نداری اما مطمئناً خودت هم این مسئله رو میدونی
ششصد تا
منظورم حولست ششصد تا ازشون نیاز داری
وزنشون حدود 350-375 گرمه
برای همین به ششصد تا حوله نیازداری
میخوام دلیلی اینکه توی " کیپ تاون " هستی رو بدونم
... میخوام اسم منابعت، رابط هات، متعلقاتت
... تموم افرادی که باهاشون معامله کردی ...
اطلاعاتی که معاملشون کردی اسرار محرمانه ای که فروختی
در این نه سالی که به کشورت خیانت کردی رو بگی
حتماً "هرچی تو بخوای " دنیل
خالد شیخ "، 20 صانیه دووم آورد "
اونا ششصد تا حوله داشتن
این کار قانونیه؟
بیارینش پایین
بیارینش بالا
چقدر طول کشید؟
بسیار خب، ببرینش پایین
!بیارینش بالا
یه چاقو برام بیار
میلر "؟ "
حواست به " فراست " باشه
قربان، تموم دوربینهای امنیتی از کار افتادن
دوباره راه اندازش کنین، میخوام ببینم اون بیرون چه خبره - مفهوم شد -
!بیایین بریم، پسرا
!برین! برین! برین
!بیایین بریم، بجنبین
ولز "، هوای این گوشه رو داشته باش "
اریکسون "، آسانسور عقبی رو داشته باش "
پاپ "، چی میبینی؟ "
قربان، تقریباً 12 نفر مسلح در منطقه ی دو میبینم
!بسیار خب آقایون هوای عقب و جلو رو داشته باشین
دو به دو میرین به منطقه ی دو
گریر "؟ " - !بله قربان -
اریکسون "؟ " - بله قربان -
ولز "؟ "
!من خوبم
!بیایین بریم بچه ها
!دارن وارد میشن !نارنجک
!" گریر "
!عقب بایستین !برین عقب
!" ولز " !سه تا خشاب تموم کردم
ولز "، " گریر " کجاست؟ "
اون طرفه قربان
برو پسرم
این دیگه آزمایش نیست یه اتفاق واقعیه
میخوای چی کار کنی؟
امتحانم نکن
!خشاب !ولز "، بزن بریم "
!ولز "، همونجا بمون "
به حرفم گوش کن !همینجا بمون
!حروم زاده
!" میلر "
!هی !بیا اینجا
هی، هی، اینا رو بگیر
برو مراقبش باش
هی، اونا به خاطر من اینجا اومدن اما من رو زنده لازم دارن
اما تو رو میکشن
فشنگ داری؟
اشکالی نداره
اولین پست رو یادم میاد " * ریو دی جنریو " ( * شهری در شرق برزیل )
یه همچین مکانی بود زنای خوشگل هم بودن
حتی یه مهمون هم نداشتیم اما قانون شماره ی یک رو یادمه
تو مسئول مهمون خونت هستی ( منظور کسیه که به مخفیگاه میارنش )
من، مهمون خونت هستم
زمان داره میگذره اونا کلیدا رو بهت دادن
وظیفت رو انجام بده پسر
خفه شو، بزار فکر کنم
میخوای کسی باشی که " توبین فراست " رو از داست میده؟
تیک-تاک، تیک - تاک تیک-تاک، تیک - تاک
فراست " کجاست؟ "
داریم میریم
کجاست؟
!همینجا بمون، همینجا بمون !صبر کن، تکون نخور
!هی، هی، هی
!برو
برو تو صندوق عقب
جدی میگی؟ - آره، برو تو صندوق عقب -
صندوق عقب؟ - !همین الان برو تو صندوق عقب -
!نه
مرکز عملیات
اکو، 3، ویکتور، اکو، 9
ادامه بدین
وستن" هستم. به مخفیگاه حمله شده" همه مُرده ـن
ازتون میخوام که حرفتون رو تکرار کنین
،کیفر "، تیمش، همه " همه ـشون مُردن
منتظر باشید
در حال انتقال
از طرف مخفیگاهه
"لینک لیتر" - وستن" هستم" -
به مخفیگاه رخنه شده بود
موقعیتت کجاست؟
دارم به سمت شرقی جاده ی "آلبرت" میرم
همین الان از خیابون "ووداستوک" رد شدم
میخوام دوربین و پوشش ماهواره ای زنده رو از محل داشته باشم
و موقعیت مهمون کجاست؟
ما فرار کردیم
شفاف سازی کُن مهمون پیشت ـه؟
!آره، ما فرار کردیم
ببینین، میتونم خودمو به سفارت برسونم
،شانسی برای تحویل زندانی نداریم
فکر میکنم دنبالم باشن
نمیتونیم جلوی سفارت هفت تیرکشی داشته باشیم
مشکلات دیپلماتیک ایجاد میکنه
این پوشش ماهواره ای کجاست؟
اجازه ـش توسط شورای ملی رد شد فقط در مناطق جنگی قابل استفاده ـست
یکم برامون وقت جور کن
به سفارت نرو
پروتکل " آلفا زیرو " رو دنبال کن
از مهمون مراقبت کن و جایی برای پنهان شدن پدا کن
ساعت 6 عصر دوباره تماس میگیریم تکرار میکنم، یه جایی برای پنهان شدن پیدا کن
دریافت شد. دریافت شد
خیلی خب، پلیس "کیپ تاون" به قضیه ی مخفیگاه واکنش نشون داد
تائید شد میخوام منطقه ی دور مخفیگاه امن بشه
میشنوم که میگن 9 نفر مرده ـن
خسارت های وارده رو کنترل کنید
من پیگیرشم الان دارم با سازمان اطلاعاتی افریقای جنوبی تماس میگیرم
پلیس محلی میخواد مخفیگاه رو پلمپ کنه
تمام دوربین های ترافیکی ...و گزارش های پلیس رو چک کنین
سر در بیارین از همون اول چرا "فراست" میخواست وارد سفارت بشه
و چه کسایی دنبالش هستن
باید "وستن" و "فراست" رو از آفریقای جنوبی خارج کنیم
تیم اجرایی داریم؟ اصلا کسی که فعال باشه؟
آره، من توی مصر چند نفری رو آشنا دارم اما خیلی وقته غیرفعال شدن
اگه بخوام دوباره برشون گردونم حداقل 2 سال وقت میبره
من میتونم از آسیا و اروپا یه تیم جور کنم
اما حداقل 18 ساعت طول میکشه
، در حال حاضر وستن" تنها کسیه که داریم"
همین الان باید بفهمم این "مت وستن" کیه
"متیو جیمز وستن"
بیست و چهارم فوریه ی 1982 به دنیا اومده نام پدر و مادرش، "تری" و "مدئین وستن" هست
در "پورت واشنگتن" ـه نیویورک به دنیا اومده
یکبار به دلیل خشونت دستگیر شده یک ماه بعدش
پدر، مادر و خواهر کوچکترش
توی یه سانحه ی رانندگی کشته شدن
که البته الکل خون پدرش در اون موقع
دوبرابر حد قانونی بود
دانشگاه "ییل" درس خونده، مدرک اقتصاد داره و در دانشکده ی حقوق "ییل" هم پاره وقت کار میکرد
بالاترین نمرات رو در دروس تحلیلی و زبان شناسی گرفته
مهارت های تجارتش هم عالیه
"دوست دخترش، "آنا مورئا ملیت فرانسوی داره
خودش، رابطه ـشون رو نزدیک و مداوم" توصیف کرده"
رزیدنت سال دوم غده شناسی در دانشگاه شهر "گرو اسکیور" هست
برو تو اون ماشینه
"شغلی رو در بیمارستان هتل "دیو
،در پاریس قبول کرده و 2 هفته ی دیگه شروع میکنه
هیچ وابستگی سیاسی ای نداره سابقه دار هم نیست
میخوام یه ماشین بفرستین جلوی آپارتمانشون
از ارتباطات تلگرافی استفاده کنید
و بگین تا آژانس امنیت ملی تلفنی مکالمات و ایمیل هاشون رو بررسی کنه
چشم خانم
میدونی، اگه میدونستم داریم کجا میریم خیلی آسون تر میشد
تو رانندگیتو بکن باشه؟ فقط تو لاین وسط برون
خیلی خب
هی، چکار داری میکنی؟ لاین وسط
تو فقط رانندگی بکن
خیلی خب دارم رانندگی میکنم دیگه
اگه بدونم دارم با کی صحبت میکنم خیلی خوب میشه اسمت چیه؟
تو خرخرم رو تقریبا جر دادی
خب، تو هم منو توی صندوق عقب زندانی کردی
بیخیال، تو بخش عملیات مخفیانه که نیستی با اسم واقعی خودت اینجایی
اسمت چیه؟
"وستن، مت"
خیلی خب
چند وقته که مخفیگاه رو کنترل میکنی؟
دوازده ماه
!تولدت مبارک
"کیپ تاون" خیلی جزئیات کمی در اختیارت میذارن
و باید خیلی وقت پیش هم از این شهر خارج میشدی
شاید خودم درخواست این انتقال رو دادم
یا شاید هم "لانگلی" تو هیچ چیز دیگه ای بهت اعتماد نداره
خب، برنامه ـت چیه؟
اوه، بذار حدس بزنم پروتکل رو دنبال کن
پروتکلی که میگه اگه مخفیگاهت لو رفت
تغییر هویت (معمولا ماشین یا نام) میدی تا مطمئن بشی کسی دنبالت نمیکنه
مکان یابت که تو کیفت جیبیته رو فعال میکنی و وارد یه مخفیگاه دیگه میشی
فکر میکنی میذارم همینجوری منو ببری یه مخفیگاه دیگه؟
فکر میکنم باید خفه بشی
فکر میکنم باید فکر کنی همون اولش چجوری به مخفیگاه حمله شد
بهش فکر کردی، "مت"؟
اونا "کیفر" رو تعقیب کردن از سفارت تعقیبش کردن
و همینطوری مخفیگاه رو پیدا کردن
بیخیال، واقعا که این چیزا رو باور نمیکنی، مگه نه؟
اصلا از اولش چطوری فهمیدن که من نزدیک سفارتم؟
اما میدونی، از اینی که نشستیم دوتایی داریم ته و توه قضیه رو در میاریم خوشم میاد
* مثل پسرای هاردی ( فرنک و جو هاردی، دو شخصیت تخیلی که هر دو کاراگاه بودن )
اون مخفیگاه یک جای امن و مخفی بود
هرکسی که پیداش کرده
کنار یه پمپ بنزین واینستاده و آدرس نزدیک ترین مخفیگاه رو نپرسیده
دعوتشون کرده بودن "یه نفر بهشون آمار داده بود، "متیو
بهش فکر کن یه نفری که تو میشناسی
پس بهتره از خودت بپرسی میتونی به صاحبخونه ی مخفیگاهت اعتماد کنی؟
ادامه بده، اما نمیتونی وارد ذهنم بشی
همین الانشم تو ذهنتم
"اونا تو رو منزوی میکنن، "مت
اولش خیلی خوب باهات برخورد میکنن
دستشون رو میندازن رو دوشت و مثلا بهت میگن
کار شرافتمندانه ای کردی پسرم" "ولی از اینجا به بعدش با ما
اونجاست که باید بدونی کارت تمومه
منو فراموش کن اونا روی تو تمرکز میکنن
سعی میکنن تا مثلا یه رابطه ای بین من و تو درست کنن
تا اگه همه چیز اشتباه پیش رفت
یه چیزی برای بهانه کردنش توی
مجلس سنا ـشون داشته باشن
امشب، من تنها دشمنت نیستم
یه جاسوس وجود داره
تنها راهی که این چیزا اتفاق افتاده همینه
کاملا گیر کردیم
من یه لیست از همه ی کسایی که از این قضیه خبر داشتن میخوام
گذشته ـشون، وابستگی هاشون
به خصوص هرگونه ارتباط "احتمالی با "فراست
دقیقا از همون لحظه ای که این ماموریت آغاز شد
تیم فنی ـت، چند وقت بود که باهم دیگه بودن؟
تیم من 6 ماه بود که باهم بودن چطور مگه؟
خب، فقط دارم سعی میکنم که اطلاعات ذهنم رو سر و سامون بدم
فعلاً همین ممنون
سلام - سلام -
عزیزم، کجایی؟
من حالم خوبه روبراهم
حالم خوبه
معذرت میخوام که بهت زنگ نزدم تماس هایی که گرفتی رو دیدم
باید خیلی نگران شده باشی
همه چیز روبراهه؟
من خوبم. من خوبم گوش کن
شاید احمقانه به نظر برسه
دیشب یه سری تهدید هایی نسبت به کلینیک داشتیم
برای همین من و پارکر کل شب رو اونجا موندیم
و سعی کردیم اوضاع رو راست و ریست کنیم
و معذرت میخوام که جواب تماس هات رو ندادم باید بلافاصله جواب میدادم
من خیلی نگران بودم
میدونم
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ میشه یه لحظه بری پای پنجره؟
چرا؟
میشه فقط یه نگاه سریع از پنجره بندازی؟
میخوام ببینم اگه کسی اون بیرون هست یا نه
ماشینی هست که مال اونجا نباشه؟
کسی که جلوی در بچرخه؟
یه ماشین پلیس هست
چه اتفاقی داره میوفته؟
واقعا بابت این قضیه متاسفم
میدونم زیاده رویه
اما احساس کردیم بهترین کار
اینه که برای احتیاطش هم که شده برنگردیم به خونه
و منم باهاش موافقم
میدونم چیزی برای نگران بودن وجود نداره اما باهاش موافقم
فکر میکنم باید برای یه مدت "کوتاهی بری خونه ی "دنا
فقط یه چند ساعت و بعدش منم یه چند وقت دیگه بهت زنگ میزنم
و همو می بینیم، باشه؟
خیلی خب، من میرم
باشه. عاشقتم. بعدا باهات صحبت میکنم. باشه؟
نگران نباش باشه، خدافظ
میدونه که شغل واقعیت چیه؟
دختره پای تلفن دختر بود دیگه درسته؟
،شایدم یه مرد بود نمیدونم
من قضاوت نمیکنم
متیو"، نمیتونی انتظار یه رابطه ی" واقعی تو شغل مارو داشته باشی
نگران نباش اون تو رو ترک نمیکنه
بین، اتفاقی که میوفته اینه که تو سعی میکنی با دروغ هات، ازش محافظت کنی
و بعدش هی به میزان دروغ ها اضافه میشه
تو مخفیگاه گفتی برای رسیدن به تو، منو میکشن
...بعد از یه مدت، حتی حقیقت هم
چرا؟ - دیگه شبیه دروغ به نظر میاد -
تو یه چیزی داری. یه چیزی داری که اونا میخوانش. چیه؟
دختره اهل همینجاست؟
نگران دختره نباش اون چیه؟
اوه، یه دختره
تو مدام سوتی هاتو ماستمالی میکنی اونم مدام باورشون میکنه
چون خودش میخواد چون نیاز به این کار داره
برای همینم هست که ما وجود داریم من و تو، این شغل ماست
تا ازش استفاده کنیم
مردم میل به باور کردن دارن
میل به اعتماد کردن
"اون تو رو ترک نمیکنه، "متیو
تو اونو ترک میکنی
من مثل تو نیستم
درسته قربان ما تمدیدش کردیم
این پسر توئه خودتم جوابشو بده
همگی، حواستون جمع باشه
متی"، منم"
اوضاع چطوره؟
من خوبم
مت"، حداقل تا 12 ساعت دیگه" نمیتونیم یه تیم دیگه جور کنیم
شرمنده
برای شما یه مخفیگاه خارج از شهر رو آماده کردیم
یه کیف در کمد
شماره 256 در ایستگاه استادیوم "متروریل" قرار داره
:رمز کمد اینه 2-5-1-22
توی کیف یه مکان یاب هستش
مستقیم میفرستت سمت مخفیگاه
اما باید مراقب باشی اونجا یه منطقه ی شلوغه
پس با احتیاط عمل کن
مت"؟"
میدونین "فراست" رو چطوری پیدا کردن؟
میدونین کی لوش داده؟
داریم روش کار میکنیم
"ما روت حساب باز کردیم، "مت
فراست" رو ببر مخفیگاه" و بعدش دیگه میتونی هرجایی خواستی خودتو منتقل کنی
همینکارو میکنم
بعد از چراغ بپیچ چپ
به طرف استادیوم؟
آره
هی، شال قیمت شال چنده؟
فقط 50 تا
ممنون
دستاتو به هم دستبند بزن
بهم دیگه؟ - آره -
بیا بیرون
مطمئنی نمیخوای بزاری و بری و دیگه پشت سرتم نگاه نکنی؟
نمیتونم اینکارو بکنم
چرا میتونی باید اینکارو بکنی
برو. یالا از خیابون رد شو
میریم مسابقه رو ببینیم من از مسابقه ها خوشم میاد
مستقیم برو
مستقیم ـه مستقیم
اونجا
بریم
!کمک!کمک !میخواد منو بدزده
!کمک
!تفنگ داره
من پلیس مخفی هستم، من یه پلیس هستم
!تفنگ داره !دستش یه تفنگ داره
من پلیس مخفیم !من پلیس مخفیم
آروم باشین قربان !همگی آروم باشید
!بخواب رو زمین !بخواب رو زمین
!خیلی خب !باشه
من اون مرد رو دستگیر کردم اون یه قاتله
بلندش کنین بلند شو
من یه شهروند امریکاییم نمیدونم اون از جون من چی میخواد
فقط آروم باش
هی، من یه افسر پلیسم من از امریکا اومدم
من این مرد رو دستگیر کردم اسمش "توبین فراست" ـه
کجا بردینش؟
توی درمانگاهه
!اونجا، اونجا میبینین؟
!بالا سمت چپ، دومین تلوزیون از بالا ببینین، درمانگاه رو ببینین
خیلی خب برگرد
درمانگاه سوم !همین حالا!بجنبین
میبینی؟
تکون نخور
مضنون همین حالا در سکوی بالایی جنوب غربی دیده شد
!"فراست"
!وایستا!وایستا
!از سر راه برین کنار
!وایستا
!نه !دست نگه دار
!پزشک
تفنگ رو بنداز
بندازش
من مسئول توئم
تو مسئول خودتی
زانو بزن
میخوای منو بکشی؟
من فقط حرفه ای ها رو میکشم
قد، تقریبا یک متر و هشتاد سانت
انگلیسی ـه و جلیقه ی پلیس امنیتی استادیوم رو هم پوشیده
مضنون آخرین بار زمان ورود به استادیوم "گرین پوینت" دیده شده
قربان، ما یه گزارشی نسبت به اینکه فراست" احتمالا در "کیپ تاون" چه کاری داشته داریم"
میتونین بیارینش رو صفحه؟
"آلک وید" پونزده سال مامور مخفی در سرویس اطلاعاتی انگلستان
واحد ضد خرابکاری، ضد کمین و ضد حملات تاکتیکی
تا اینکه 4 سال پیش توی "لیسبون" یه ماموریت رو گند میزنه
و بعدش میذارنش پشت میز و مشغول کاغذ بازی میکننش
پلیس "کیپ تاون" جنازه ـش رو که یه تیر توی سرش بوده پیدا کرده
با یه تفنگ قدرت بالا و 14 بلاک دورتر از سفارت
توصیف شاهدین در مورد شخصی که همراه باهاش در زمان تیر اندازی بوده
با مشخصات "فراست" جور در میاد
حالا ما چه نتیجه گیری ای میکنیم؟ اینکه اونا باهم کار میکردن؟
اونا باهمدیگه یه ماموریت رو در اواسط دهه ی 80 میلادی در هامبورگ مدیریت میکردن
آخرین باری که "فراست" تو هامبورگ دیده شد، سال 2011 بود
و انگلیسی ها در مورد "وید" چی میگن؟
رسماً هیچی نمیگن
غیررسمی چطور؟
پنج ماه در متن یک بازجویی داخل سازمانی بوده
انگلیسی ها فکر میکنن که اون تبادل و تجارت اطلاعات میکنه
پس "وید" به "فراست" چی گفته
که اینقدر مهم بوده تا شیش تا از آدمای ما بابتش کشته شدن؟
میخوام MI6 من اطلاعات بیشتری از با هر آشنایی که داری تماس بگیر
بله قربان
دیوید"، من یه بازجویی داخلی"
از "دنیل کیفر" و تیمش میخوام
وستن" از "دیوید بارلو" داره تماس میگیره"
گمش کردم
فراست"؟"
آره، فرار کرده
بعد از اینکه مکان یاب رو برداشتم سر و صدا کرد
و بعدشم ترتیب دو تا پلیس رو توی استادیوم داد
میدونی که داره کجا میره؟
،نه دقیقا اما ته و توهش رو در میارم
لینک لیتر" صحبت میکنه" گفتی 2 تا پلیس رو کشته؟
مت"، روی بلندگو هستی"
بله خانم "تو استادیوم "گرین پوینت
"درگیری در یک آدم ربایی احتمالی..."
مضنون به صورت یک سفید پوست" "با اندام متوسط توصیف شده
استادیوم داره میگه که تو به یه پلیس شلیک کردی
برای دفاع از خودم شلیک کردم
حقیقتی که الان اهمیت داره اینه که "فراست" آزاده
من 14 ساعت گذشته رو باهاش گذروندم
ممکنه یه چیزی گفته باشه یا کاری کرده باشه که منو ببره پیش خودش
باید توقف کنی بیای سفارت
و اطلاعات و گزارش های مربوطه رو ارائه بدی تصدیق کن
وقتی که من مشغول ارائه ی گزارش بشم فراست" هم دیگه از چنگمون در میره"
من 12 ماه گذشته رو مشغول
جستجو تو هر گوشه ی این شهر بودم
و من "فراست" رو پیدا میکنم و تحویلش میدم
وستن"، "هرلان ویت فورد" صحبت میکنه پسرم"
کارت تا الان خیلی خوب بود اما از اینجا به بعدش به عهده ی ما
متوجهم
سلام
قربان، با احترام درخواست میکنم که
این تبادل رو وارد پرونده ی "وستن" نکنین
اون یا بی کفایته یا داره با یه نفر دیگه کار میکنه
این حرف رو در مورد "وستن" نزن
این آدمای تو بودن که فراست" رو از دست دادن"
تیم تو هم بود که باعث لو رفتن مخفیگاه شد
میخوام جفتتون سوار هواپیما "بشین و برین "کیپ تاون
فراست" داره سعی میکنه از کشور خارج بشه" برین پیداش کنین
اینجایی عزیزم
... وستن "، امروز دستگیر شده بوده "
اما در حین بازجویی توسط مأمورین امنیتی .... استادیوم در مورد نقشی که در تیراندازی ها داشته
از دستشون فرار کرده ...
مضنون به صورت یک سفید پوست" "با اندام متوسط توصیف شده
به احتمال زیاد یونیفورم مأموران امنیتی استادیوم رو به تن داره
عزیزم
حالت خوبه؟
من بهت دروغ گفتم
در مورد همه چیز " در مورد سازمان غیر دولتی، " گارکر
شغلم
خانوادم
خب، حالا برای کی کار میکنی؟
دولت
CIA
... نه، من
من کاری نمیکنم
من کل روز رو توی ساختمون مینشستم و به تلفنها جواب میدادم
ازت میخوام که بری
ازت میخوام که این کار رو به خاطر من بکنی، باشه؟
بگیرش
این یه بلیت به " جو برگ " هستش
وقتی که رسیدی اونجا، مستقیم میری به فرودگاه
ساعت 6 یه پرواز به پاریس هست
این رو بگیر
... اگه کسی جلوت رو گرفت
فکر میکنی که کی هستم؟
وایستا، وایستا
!لعنت بهت
هی، وایستا، وایستا
ما یه هفتست که از هم جدا شدیم و از اون موقع هم همدیگه رو ندیدیم، باشه؟
متأسفم
فقط برو، خواهش میکنم
دوسم داری؟
خیلی زیاد
برو، برو
برو
تمامی مسافرین توجه کنند
... " قطار جایگاه شماره ی 20 به مقصد " لانگا تاون شیپ
تا پنج دقیقه ی حرکت میکنه
" قطار " لانگا تاون شیپ تا پنج دقیقه ی حرکت میکنه
قربان، یکی چند لحظه ی پیش با پسورد وستن" به سیستممون وارد شده "
و به فایلهای ذخیره شدش دسترسی پیدا کرده
خودشه، داره چه غلطی میکنه؟
مطمئن نیستم
میخوام بدونم که داره به چی نگاه میکنه
یه گزارش قدیمی رو بیرون کشیده
افرادی که تحت نظارتمون در منطقه ی " لانگا تاون شیپ " زندگی میکنن
" این پروفایل " کارلوس ویلار یه شهروند " نیکاراگوآ " هستش
اون یه جاعل اسناد شناخته شدست
یه کپی از گزارش " وستن " برام بیار
چشم قربان
از سیستم خارج شد، قربان رفته
"یه کافی‌نت توی خیابونِ "لانگ
دوریان گریِ سیاهپوست (دوریان گری شخصیتِ خوش‌چهره‌ی یک رمان معروف)
درسته حالت چطوره، داداش؟
بیا تو - چشم، قربان -
ایلانا"؟"
سلام
مهمون داریم
ایلانا" هستم" خوشوقتم
جوزف"، دخترم"
حالت چطوره؟ - سلام -
پسرخونده‌ام ـه
چایی میل دارید؟
نه، ما میریم طبقه‌ی بالا
یادمه
تو حتی گذاشتی نفس بکشه
"قربانیِ دادنِ طولانی، دل رو مثلِ سنگ سخت میکنه"
"تا چه زمانی باید ادامه داد؟"
"زمانی که نوبت به بهشت میرسد" (شعری ار ویلیام باتلر، شاعرِ ایرلندی)
... قدیما یه بُطری عرقِ ارزون قیمتِ
فلور دی کانیا" تمام شب شاد نگهمون میداشت"
ذائقه‌ها عوش میشه
آدما تغییر میکنن
آدما عوض نمیشن
ما سنمون زیاد میشه
و بعضی‌هامون خو میگیرن
و یاد میگیرن چجوری از لذت‌های ساده‌ی زندگی لذت ببرن
مثلِ خونواده، مثلِ کانونِ گرمِ خونه
... برای تو
... چیزی که الان توی اون گیلاس ـه، برای تو
به همون خوبیه که در آینده هم خواهد بود (اشاره به تغییر نکردن)
یه روز خودت میفهمی
گذشته‌ی تو از آینده‌ی پیشِ روت بیشتره میفهمی
جریان چیه؟ میخوای مانعم بشی؟
من فکر کردم که تو مُردی
خب، چی تو رو بعد از این همه سال ... و وسطِ نصفه شب
به خونه‌ی من کشوند؟
اووه
بابا؟
هان؟
ما داریم میریم
باشه، مراقب باشید
باشه، بابا
با این میخوای چی کار کنی؟
یه ذره پول دربیارم
عینکتو بده
خودشه، گوش کن
،من یه پاسپورتِ جدید لازمم میشه کارتِ شناساییِ عکس‌دار، گواهینامه‌ی رانندگی
خلاصه همه چی میتونی برام ردیفش کنی؟
آره
مطمئنی؟
آره
وستن" اصلاً جلوی کنسولگری آفتابی نشد"
و چند لحظه پیش هم به سرورِ دسترسی پیدا کرده بود
و دنبالِ یه نفر میگشت که یه هویتِ جدید درست کنه
اون میخواد کشور رو ترک کنه
"شایدم داره میره دنبالِ "فراست
خودت ببین تو استادیوم فوتبال چی شد دیگه
این بابا گذاشت "فراست" فرار کنه
من فکر میکنم "وستن" بر ضدِ ما شده
من این پسرو میشناسم
اون دنبالِ یه فرصت بود تا خودش رو نشون بده
اون میخواد "فراست" رو دستگیر کنه
بیخیال، دیوید
تو شواهدی که موجوده رو نادیده میگیری
عالی نشد
ولی با ضیقِ وقتی که بود، میشه باهاش رد شد
خوبه ... به محضِ اینکه از شهر خارج بشم
پولو برات میفرستم
توبین " ، این کارو نکن " این قضیه‌اش فرق میکنه
اگه پول لازم نداری دنبالِ دردسر نگرد
.. میتونی بدیش به
!"کارلوس"
!"ایلانا"
!"کارلوس"
!"ایلانا"
"کارلوس"
!"کارلوس"
برو
روی پشت‌بوم ـه
!برو!برو
!برو تو ماشین
فکر کردن اینجوری میتونن منو بگیرن
خیلی بهتر از اینا باید کار کنن
!لعنت
مت"، چجوری پیدام کردی؟"
اونقدرها هم سخت نبود
بریم
صبر کن، صبر کن
واسه کی کار میکنی؟
کی فرستادتت؟
کی؟
"وارگاس"
وارگاس" کیه؟"
میخوای بمیری؟
وارگاس" کیه؟"
"مت"
CIA
! CIA ! CIA
گزارش بده
در " لانگا تاون شیپ " یه تیراندازی شده بود
تو تا صحنه‌ی جرم بود "یکی توی خونه‌ی "کارلوس ولار
اون یه جاعلِ اسناد ـه
اون یکی هم توی یه خونه‌ی اجاره‌ای نزدیکِ همونجاست
فراست" آخرین بار کجا دیده شده؟"
همون خونه‌ی اجاره‌ای
خونه‌ی "ویلار" خوش بگذره
بعداً میایم سر میزنیم
درباره‌ی "آنا" حق با تو بود
آنا" اسمش ـه"
متاسفم که اینو میشنوم
اکثرِ افسرِ پرونده‌ها سه چهار بار ازدواج میکنن
تو چی؟
یه دفعه
زخمِ اینجا داره داغونت میکنه
"آدمای بیگناه رو نکش، "ماتیو
چی؟
،مسئولِ برجِ مراقبت "یه باندِ فرودگاهِ کوچیک توی "برمودا
"جورج ادوارت کاکس" اسمشو یادمه
"ادوارت، با "ت
افسرِ بخشم گفت که قاچاقِ اسلحه رو هدایت میکنه
ولی اون مسئولِ برجِ مراقبت بود فقط یه آدمِ معمولی بود
یه گلوله توی جمجمه‌اش چکوندم
نیروهای "بلک آپس" اومدن و اونو با یکی از خوداشون جایگزین کردن
و اون شب توی اقیانوس به "گلف استریم" برخورد کردن (هواپیما سقوط کرد)
... مسئله این بود که اون خانواده‌ای که توی هواپیما بود
پدرِ اون خانواده پته‌شون رو روی آب ریخته بود
... کل جریان این بود که
میخواستن جلوی شهادت دادنش ... توی یه دادگاه رو
بر ضدِ گندکاری‌هاشون رو بگیرن
واسه همین سازمان رو ترک کردی؟
نه
روز بعدش انگار نه انگار که اتفاقی افتاده، برگشتم سرِ کار
وقتی یه کارو زیاد انجام بدی، توش استاد میشی
روزی صد تا دروغ میگی انگار که داری راستش رو میگی
همه به هم خیانت میکنن
اینا بهونه است
آره، منم مثلِ تو بیگناه بودم
... قسم خورده بودم که به کشورم خدمت کنم
من میخوام تحویلت بدم
خوش به حالت
"بارلو"
شاهدا دو نفر رو شناسایی کردن
که با مشخصاتِ "وستن" و "فراست" میخونه
اینجا رو با هم ترک کردن
پس، موفق شده
وستن" داره به یه فراری کمک میکنه و شریکِ جرمشه"
تو داری اشتباه میکنی
،اگه اون با "فراست" ـه " میخواد ببرش به " مخفی گاه
قرارِ ما اونجاست
خیلی‌خب، خیلی‌خب
"بیا تقاطعِ جاده‌ی قدیمِ "ملمزبری
کی هستی؟
تو "وستن" ای؟
اون شاتگان رو بده
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟
کی هستی؟
من "کلر" ام " مسئولِ " مخفیگاه
:رمزِ شناسایی B47OW6
برو تو بریم
سمتِ چپ
آروم
نمیدونم کی آموزشت داده ولی این جزو قوانین نیست
اتاقِ مهمون کجاست؟
مسئله همینه اتاقِ مهمان نداریم
برو اون تو
به لوله دستبندش بزن
بیرون، برو اونجا
خیلی‌خب
اتاقِ فرمان
هر چی تو بگی، مرد نمایشِ خودته دیگه
تماس بگیر میخوام بشنوم
صاحب خونه
مهمونم اینجاست
چه اکانتی؟
"آبرسکو" محدود
با یه مهمون ـه؟
آره، سوژه رسیده
تایید شد برای بردنش برنامه‌ریزی شد
دارن میان
میشه حداقل اسلحه رو بیاری پایین؟
"ممنونم "کلیتون خداحافظ
یه مایکروچیپ ـه
چی؟
داشتم بود MI6 آدمی که توی
وید" به یه مایکروچیپ دسترسی پیدا کرده بوده"
چی توش بوده؟
فقط "وید" میدونست
... ولی میشه فهمید که
چرا با "فراست" میپریده
برای اینکه بهش بفروشه
بیا بریم
روزِ طولانی‌ای ـه؟ نه؟
توبین فراست" رو تو خواب هم نمیدیدم"
اون آدم یه اسطوره است
امیدوارم یه چیزایی گیرت اومده باشه
هیچ جا اینقدر چیز یاد نمیگیری
این باحال‌ترین چیری بوده که دیدم
تو اولین مهمونی هستی که توی 10 ماهِ اخیر داشتم
ولی تو چیزی از اینا نمیدونی، درسته؟
تو یه پستی توی شهر داری
آره دیگه ... شبگردی و ساحل
... خانوم‌بازی و
آره
من حسودم
قهوه داری؟
آره، توی کابینت ـه
کجا؟
میخوای برم بیارم؟ - خودم میارم -
چرا توی "کیپ‌تاون"هستی؟
بگو، چرا؟
این چیه؟
یه لیستِ سیاه یه لیستِ بلندبالا
سازمانِ جاسوسیِ اسرائیل پنج سالِ پیش ... اطلاعاتی رو از مامورای فاسدِ سازمانِ جاسوسیِ آلمان
و ... جمع کرد تا باج بگیره MI6
؟ CIA و
آره
باید فرار کنیم
باید از اینجا بریم
آی، لعنت
نرو، نرو
منو اینجا ول نکن، خواهش میکنم
اینکارو نکن
مت"؟"
سلام
حالت چطوره؟
... من به خودت و
کاری که کردی، افتخار میکنم
راحت یه افسرِ پرونده میشی
فراست" کجاست؟"
رفته
اینجا داغون شده همه جا خونی ـه
... زخمی شد یا
فکر کنم میدونی که "کلر" رو کشت
نه
من "کلر" رو کشتم
فراست" "کلر" رو کشت"
لینک لیتر" رو هم کشت"
درباره‌ی چیزی حرف زد؟ چیزی که دنبالش باشه؟
یا چیزی که دستش باشه؟
فایل
فایل؟
فایلی که تو هم توش هستی
با خیلی‌های دیگه
آدم‌های مهم
گوش کن به من
... توی چی کار میکردی
اگه یه نفر همه‌ی حرکاتت رو زیر نظر میگرفت؟
یه کسی که شاید ازش خوشت نیاد
و تو هم کسی به تورت میخوره که ازش خوشت نمیاد
و بعد سعی میکنه اون اطلاعات رو بر علیه‌ات استفاده کنه
تو هم همون کاری رو که باید، میکردی
فایل، کجاست؟
مت"، فایل" فایل کجاست؟
تو دیگه کارت تمومه
آره، از الان خیلی مونده
فراست" اینجاست"
بریم
تو چنگمون ـه
کار سختی بود
بوش رو میشنوی؟
"شرابِ "پینوتاژ از انگورهای خوبیه، شرابِ عالی‌ای ـه
انگورِ محلی ـه ... پینوتاژ" عالیه"
ازت میخوام اینو از دستش ندی
خیلی پولشه
"تو پسرِ خوبی هستی، "مَتی
تو میدونی کی هستی
هی
من میدونم چی نیستی
تو از من بهتری
نه، چیزی نیست فقط بهتر از من باش
بهم قول بده
باشه
... خب، بیا
بریم
باید بلند بشم میتونم بلند بشم
سر جات بمون
... هی
دقیقاً همنجوریه که اتفاق افتاد
... خب، مسلماً این پرونده باید
دقت زیادی بررسی بشه
کَسِ دیگه‌ای این گزارش رو دیده؟
نه، قربان نه هنوز
مت"، من مطمئنم که این پرونده تعجب‌برانگیز نبود"
ولی بخش‌هایی از این گزارش امنیتِ ملی رو دگرگون میکنه
کدوم قسمت‌هاش، قربان؟
... خب
دیوید بارلو" نمیتونه برای" ... اتفاقی که واسه پناهگاه افتاده
مسئول باشه
ما آبروریزی نیاز نداریم
ولی، قربان هم شما و هم من میدونیم که این حقیقت نیست
"مردم دیگه حقیقت رو نمیخوان،"مت
این خیلی افتضاحه خوابشون رو آشفته میکنه
ولی بهت میگم میخوام چیکار کنم
من فکر میکنم سازمان تو رو زیادی دستِ کم گرفته بود
من تو رو برای شغلِ افسرِ ارشدِ پرونده معرفی میکنم
به شرطِ اینکه خودت هم هنوز بخوای
پیشنهادِ سخاوتمندانه‌ای ـه، قربان
فقط یه چیزِ دیگه هم هست که باید برای من روشنش کنی
البته
فراست" احتمالاً اطلاعاتِ حیاتی‌ای داشته"
یه فایل
من هیچ جا توی این گزارش نمیبینمش
چی توی اون فایل بوده، قربان؟
... یه چیزی که اگه خیلی رک بهت بگم، میتونه
خیلی برای سازمان و متحدانمون خطرناک باشه
دلیلی نمیبینم "فراست" بخواد همچین چیزی رو به من بگه
منم فکر کنم نمیگفت، نه؟
البته میدونی که اگه ... اون فایل به جایی درز پیدا کنه
چه بلایی سر مسئولش میاد؟
اون آدم دستگیر میشه، قربان
همه‌ چیزش رو به خطر میندازه
دشمنانی از تمام سازمان‌های اطلاعاتی پیدا میکنه
اون یه "توبین فراست"ِ دیگه است CIA از نظرِ
فراست" حرفی از فایل نزد، قربان"
خیلی‌خب پسر
چند روز استراحت کن
از هفته‌ی بعد میخوایم کارت رو شروع کنی
ممنونم
به صحبت‌هایی که کردیم فکر کن، باشه؟
بله
از اینجا به بعدش با من، قربان
... رسانه‌های دیگری هم
یک فایل بحث‌برانگیز از منبعی ناشناس را دریافت کردند
جامعه‌ی سازمان‌های جاسوسیِ دنیا از فاش شدن تعدادِ زیادی اسنادِ فوقِ محرمانه
و فاش شدنِ فساد و جنایت در
MI6 و BND و CIA
هنوز در بحت به سر میبرند
بر سرِ کمبود نظارت بر سازمانِ جاسوسی انگلیس
... بلوایی به پا شده و
خواستار پاسخگوییِ مامورانِ فاسد هستند
کمالِ همکاری را دارند MI6 مقاماتِ
صدراعظم، مِرکل تاکید دارند که
مامورانِ فاسد را شناسایی کرده BND
راهِ نفوذ اطلاعاتی را پیدا کرده‌اند
... وی اطمینان داد همتاهای بین‌المللیِ او
پیش‌بینی میشه کیفرخواست‌ها تا پایانِ هفته تنظیم بشه
و کنگره خواستارِ این شده که جانشینِ ریاستِ ... "سازمان، یعنی "هالند ویت فورد
قبل از کمیسیونِ سنا حاضر بشه
... تا مشخص کنه چه تعداد از افرادِ سیا
... در این قضیه دخالت داشته‌اند و
و چگونه فساد به سطوحِ بالا رسیده است
www.FarsiSubtitle.com www.TvShow.ir
ترجـــــــــــــــــــمه و زیــــــــــــــرنویــــــــــــس از .: MILAD :. & SUNNY_II & Arian Drama
2012 / 05 / 24